1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Michael!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
MARTILAR CİYAKLATIYOR

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Gitme zamanı!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Bekleyemeyiz!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
CİYARLAMA SESLERİ DAHA GÜÇLÜYOR

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL iç çekiyor

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
O inliyor

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Yine kovaları dolduruyor.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
Adam bir embesil.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Neden kovalar dolduruluyor?
onu embesil mi yapacaksın?

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Sadece ondan hoşlanmıyorsun
çünkü o senden farklı

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
ve sen insanları anlamıyorsun
senden farklı olanlar.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Neden hep o barakada?
Orada ne yapıyor?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Evcil hayvanları var.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
- Ne tür evcil hayvanlar?
- Bilmiyorum. Kavanozlardaki hayvanlar.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Balık.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
- Balık?!
- Dinle, bilmiyorum ve umurumda da değil.

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,159
İstediğini yapabilir
kendi kulübesinde.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Onu rahat bırak.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
guruldayan

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Ah, ahmak.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Ne yapıyorsun?

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
Kavanoza dokunuyor

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Kavanoza dokunuyor

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ah...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Merhaba?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Merhaba. Michael'ın telefonu.

29
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Merhaba?

30
00:04:03,521 --> 00:04:04,760
ARAMAYI SONLANDIRMA SESİ

31
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michael mı?

32
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Michael mı?

33
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Günaydın majesteleri.

34
00:04:27,040 --> 00:04:28,519
Tamam...

35
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Bana bir soruyu kim cevaplayacak?

36
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Mısın?

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Bana gerçeği söyleyecek misin?

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Tamam, şey...

39
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..bir şey bilmek istiyorum
gerçekten spesifik, tamam mı?

40
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
Bir şey...

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Gerçekten aptalca bir şey.

42
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Ben...

43
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
O iç çekiyor

44
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Hiç Komşular'da olacak mıyım?

45
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
TAMAM.

46
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
TAMAM.

47
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Tamam, tamam, evet bir soru daha.

48
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Majesteleri, size ihtiyacım var
bana bazı rakamlar söylemek için.

49
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Altı sayı.

50
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
TELEFON ZİLLERİ

51
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Merhaba. Hayvan İzleme.
Yardımcı olabilir miyim?

52
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Evet, merhaba. komşum
kulübesinde maymunlar var.

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,479
Tamam, adınızı alabilir miyim lütfen?

54
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
Bu iyi bir sayı mı
sizinle iletişime geçmek için?

55
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
- Benimle iletişime geçmene gerek yok, tamam mı?
- İsminizin gizli kalmasını mı tercih edersiniz?

56
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
Hayır.

57
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Komşumu ihbar etmek istiyorum.
Michael Uyku.

58
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
Tamam, kısaca anlayabilir miyim?
ne olduğuna dair

59
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
- bugün mü arıyorsun?
- Az önce söyledim sana, Tanrı aşkına!

60
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Komşum Michael Sleep,
kulübesinde maymunlar var.

61
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
Tamam, benimle konuşmana gerek yok
böyle efendim.

62
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Ne gibi?! rapor etmeye çalışıyorum
Maymunlar burada dostum.

63
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
Hayvan bir durumda mı
acil insan yardımı gerektiren bir şey mi?

64
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Lisansa ihtiyacınız yok mu
maymunları beslemek için mi?

65
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Bazı maymun türleri
yapıyorsun, evet.

66
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Bu hayvan bir durumda mı?
acil insan yardımı gerektiren bir şey mi?

67
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Peki, tutmak derdim
su kavanozlarında maymunları traş ettim

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
muhtemelen onlar için iyi değil
değil mi?

69
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Üzgünüm, komşunuz
Maymunları su kavanozlarında traş mı ettiniz?

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Ben de öyle dedim, doğru.
Ve onları kıyafetlere soktu.

71
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Kaç maymun?
- Üç.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
- Maymun olduklarına emin misin?
- HAYIR! Ne gördüğümden emin değilim

73
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
dürüst olmak gerekirse dostum,
ama bundan hoşlanmadığımı biliyorum.

74
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Doğru, biraz zorlanıyorum
bu bilgiyle.

75
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Belki sakinleşmek istersin,
bir düşün

76
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
tam olarak ne istiyorsun
rapor edip bizi geri arayabilir misiniz?

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
Hayır. Birini isterim
gelip araştırmak için.

78
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
- Adresinizi alabilir miyim?
- Sana adresimi vermiyorum!

79
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Aradığınız için teşekkür ederiz.

80
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
ARAMAYI SONLANDIRMA SESİ

81
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Kahretsin!

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Lanet olsun!

83
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Su fıçısı boştu, gitmek zorunda kaldım
kanalın aşağısında. Bize yardım edin.

84
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Evet. Üzgünüm.

85
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
O iyi mi?

86
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Farklı görünüyor.

87
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
- Bunların nesi var?
- Bilmiyorum.

88
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Onlarla konuştun mu?
ne zaman gitmiştim?

89
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Onlara herhangi bir soru sordunuz mu?

90
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
HAYIR.

91
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Onlara Clea'yı sormalısın.

92
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
- Biliyorum.
- Ne zaman?

93
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Yakında. Hazır değilim.

94
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Tamam, pek bir şeyin olmayabilir
zaman. Demek istediğim, pek iyi görünmüyorlar.

95
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Bu akşam soracağım.

96
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
İşe başlasak iyi olur.

97
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Evet, tamam.

98
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Oh, telefonun çaldı
su alıyordun,

99
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
ama hiçbir şey söylemediler.
Diğer tarafta birisi vardı

100
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
ama sanmıyorum
beni duyabiliyorlardı.

101
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
- Britanya Kolumbiyası mı?
- İşte bu. Britanya Kolumbiyası nerede?

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
-Michael mı?
- Ha? - Britanya Kolumbiyası nerede?

103
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Kanada.

104
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Merhaba dostum.

105
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
MÜZİK: Float On
Mütevazı Fare tarafından

106
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
? Arabamı polis arabasına çarptım
geçen gün

107
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
? Neyse, o da çekip gitti.
bazen hayat iyidir

108
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
? Biraz fazla ağzımı kaçırdım

109
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
? Ah, ne dedim?

110
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
? Peki, buna sadece güldün,
her şey yolundaydı

111
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
? Ve hepimiz yüzeceğiz, tamam

112
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
? Ve hepimiz yüzeceğiz, tamam mı...?

113
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Michael mı?

114
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
? Yüzmeye devam et, tamam

115
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
? Ve yine de hepimiz yüzeceğiz...?

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Evet, benim.

117
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Sahil temiz.

118
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
? Pekala, zaten.
ve hepimiz yüzeceğiz

119
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
? Pekala, zaten.
hepimiz yüzeceğiz

120
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
? Tamam, endişelenme.
hepimiz yüzeceğiz

121
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
? İşler ağırlaşsa da
hepimiz yüzeceğiz...?

122
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Yani...

123
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Ne...?

124
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
- Ne tür bir zamandasın?
bunu ara? - Evet, kesinlikle!

125
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
Buna ne tür bir zaman diyorsunuz?
Bir saat önce burada olman gerekiyordu.

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Biz de uyuduk.

127
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
- Siz ikiniz...?
- Ne?

128
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Bir eşya.

129
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
- HAYIR!
- Ahh!

130
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
- Tanrım!
- Gülüyor musun? - Onun babası olacak yaştayım!

131
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
Neler oluyor?

132
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
- Sakıncası var mı Brigham?
- Hayır. Neler oluyor?

133
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
Merkez ofisi her an buraya gelebilir

134
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
ve eğer bu kadar çaresiz olmasaydım
az personelli

135
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
ve eğer bu kadar umutsuzca yapmasaydım
sana atölyede ihtiyacım var

136
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- Seni tam burada kovardım
yerinde. - Sağ.

137
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
Ama gitmeyeceksin değil mi?

138
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
Hayır, sadece yapamam dedim
çünkü sana burada çok ihtiyacım var.

139
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Bu bize şunu söyledi.

140
00:11:48,200 --> 00:11:51,359
- Uzun bisikletine binebilir miyim?
Michael. - Brigham, elimizde...

141
00:11:51,360 --> 00:11:53,359
Merkez ofisi her an buraya gelebilir.

142
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
Koşuyormuşum gibi hissediyorum
burada bir anaokulu var!

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Veya bir sirk.

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,799
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

145
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
Buna cevap verme. Cevap verme...

146
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, cevap verme.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Alo Hilary?
- Yine kahrolası Hilary!

148
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
- Ne yaptı?
- Michael! - Sus!

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
TAMAM. Hayır hemen geliyorum.

150
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
TAMAM.

151
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
Babam bir motosiklet kazandı.

152
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
Oraya gitmem gerekiyor.

153
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
Brigham, bisikletimi geri istiyorum!

154
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
Hey, üzgünüm, hayır, gidiyorsun
onu hareket ettirmek zorundayım, aşkım.

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
- Buradan çıkmam lazım.
- Arabanı oradan geçirebilirsin.

157
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
- Kaldırımı monte etmeden olmaz,
Yapamam! - Sonra kaldırımı monte edin.

158
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Bu bir Audi!

159
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
ERKEKLER KONUŞUYOR

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Affedersiniz!

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Baba, neler oluyor?

162
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
Şey... Hiçbir şey.

163
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
Ne demek "Hiçbir şey"?
Bisiklet nereden geldi?

164
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
Ben kazandım.
Bisiklet ve İçecek Dergisi.

165
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Ne yaptığını gördün mü
çimlere mi?

166
00:13:13,200 --> 00:13:15,599
Peki, biraz daha güçlü
alıştığımdan daha fazla.

167
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
YÜKSEK BİR ŞEKİLDE GERİ DÖNÜYOR

168
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
Bisikletten in.

169
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Bisikletten çekil baba!

170
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
Yeni yeni alışmaya başlıyorum.

171
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Ah...

172
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
Baba, bu Kacey.
İşten arkadaşımdır.

173
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
Projede bize yardım ediyor
peygamberlerle birlikte.

174
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
Ah.

175
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Tamam, getireceğim
bisiklet ön tarafta.

176
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
- Tracy mi?
-Kacey.

177
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
- Stacy mi?
-Kacey. - Ah.

178
00:13:43,520 --> 00:13:47,039
- Brian.
- Tanıştığımıza memnun oldum Brian. Senin hakkında çok şey duydum.

179
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
- İyi bir şey yoktur umarım.
- Senin baş belası olduğunu söylüyor.

180
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
Peki nasıl gidiyor
homunculi'lerle mi?

181
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Mezardan çıkarma zamanı gelmiş olmalı
gübre kavanozları.

182
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
Dışarıdalar. Dün gece onları kazıp çıkardım.

183
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
- Çoktan?
- Evet.

184
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
Ve? Sorularını sordu mu
Clea hakkında mı?

185
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
Henüz değil, hayır. Sanırım o...

186
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
- Sanırım buna alışıyor.
- Fazla zamanı yok.

187
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
Devleti geçtikten sonra
kehanet,

188
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
kötüleşmeye başlarlar.

189
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
Ah, doğru.

190
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Demek ki zaten arıyorlardı
bu sabah oldukça perişan.

191
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
Ve Tanrı aşkına israf etme
onlara sorular sorarak zaman ayırın.

192
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
Onlara sorduğunuz her soru
onları yıpratır.

193
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
Bok.

194
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Soruları boşa mı harcadın?

195
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
Ah, işte buradalar. Sadece özür diliyorum
Baba, senin adına

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
- bahçedeki karışıklık için.
- Merak etme aşkım.

197
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
- Evinize geri dönmemiz gerekiyor.
çabuk. - Acelen ne?

198
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Bisikletini ödünç alabilir miyiz?

199
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
İki saniye sonra olacağım.

200
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
Araba kornası

201
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
Bana şaka mı yapıyorsun?

202
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Hey!

203
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
- Merhaba. Sahibi siz misiniz?
- Evet.

204
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
- Bay Uyku mu? Michael Uyku mu?
- Sen kimsin?

205
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
Biz Açık Üniversiteden geliyoruz.

206
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
Buna inanmak için nedenimiz var
çok belirgin bir meteor vardı

207
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
bölgede görüldü
birkaç gece önce ve...

208
00:15:34,280 --> 00:15:38,039
- Pardon, ne istiyorsun?
- Değerli bir göktaşı arıyoruz.

209
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
Evinizde olabileceğini düşünüyoruz.

210
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Ne kadar değerli?

211
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Demek istediğim, şu ana kadar paha biçilemez
işimizi ilerletmek gibi...

212
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
Hayır, hayır, hayır. Değeri ne kadar,
parasal değeri?

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
Büyüklüğüne ve türüne bağlı olarak,

214
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
buna değer olabilir
birkaç bin pound.

215
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
Hayır, sen iyisin, teşekkürler.

216
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
- Bağışlamak?
- Bugün değil, teşekkürler.

217
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
Kuş kitabı arıyorum
10 milyon euro değerinde olabilir.

218
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Bu seni vurur
birkaç bin kiloluk uzay kayası

219
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
eğik bir şapkanın içinde, değil mi?

220
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Şimdi...

221
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Onlar benim kutularım.

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Tamam, teşekkür ederim.

223
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
İşte başlıyoruz.

224
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
Michael, hareket etmeye çalışıyorum
arabam dışarıda, burada.

225
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
Ah. Bu konuda iyi şanslar, Cliff.

226
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Başın belaya girecek
tüm bunları aşarak.

227
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
Affedersiniz!

228
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
sana kim izin verdi
tüm bunları almak için mi?

229
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Merhaba?!

230
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
Gidip kontrol edebilir misin?
peygamberler hakkında mı?

231
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
Gidip öğreneceğim
neler oluyor.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
- Merhaba Olive.
- Merhaba Michael.

233
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Tanrım.

234
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
Merhaba Michael. Eve erken geldin.

235
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
- Ne yapıyorsun Roy?
- Malımı geri alıyorum.

236
00:17:10,360 --> 00:17:12,279
O eşya bana ait.

237
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Sen Michael Sleep misin?

238
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
- Sen kimsin?
- Biz Açık Üniversite'deniz.

239
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
olduğuna inanmak için nedenimiz var
bu bölgeye meteor düştü

240
00:17:20,600 --> 00:17:23,519
- iki gece önce.
- Senin de aradığın bu mu?

241
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
- Hayır.
- Bir kuş kitabı arıyor.

242
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
F...!

243
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Ahh!

244
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Piç!

245
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Ahh!

246
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
- Bunu yapamazsın.
- Bana ait, Michael.

247
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
- Evimde çömeliyorsun.
- Tamam, polisi arıyorum.

248
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Dokuz, dokuz, dokuz.

249
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
Merhaba. Polis lütfen.

250
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
Michael, telefonu kapat, Tanrı aşkına.
Kendinizi utandırmayın.

251
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
Merhaba. Evet. Şey...
Peki, soyuluyorum.

252
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
Evet. Michael Uyku,
30 Marvin Bahçeleri.

253
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
Wilmslow Yolu'nun hemen dışında.

254
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
Ah, biliyor musun?

255
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
Şey, bir şeyleri dışarı çıkarıyorlar
iznim olmadan evden

256
00:18:23,320 --> 00:18:25,799
olma kisvesi altında
bir taşınma şirketi.

257
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

258
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
Merhaba. Şey, ben sadece gidiyorum
seni beklemeye almak.

259
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Vazgeç dostum.

260
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
Kral kavanozundan çıktı, tamam mı?

261
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
Kraliçeye ulaşmaya çalışıyordu.
ve o burada bir yerlerde

262
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
ama nereye gittiğini bilmiyorum.
Bana saldırdı falan.

263
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
- Üzerime atladı, yüzümü kaşıdı.
- Tamam, aradığınız için teşekkür ederim.

264
00:18:50,760 --> 00:18:53,759
en kısa sürede orada olacağım
elimden geldiğince. Hoşçakal.

265
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
ARAMAYI SONLANDIRMA SESİ

266
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
Merhaba memur bey. Bunun için üzgünüm.
Neredeydik?

267
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
Soyuldu!

268
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 Marvin Bahçeleri.

269
00:19:04,360 --> 00:19:05,839
Bu sadece...

270
00:19:05,840 --> 00:19:07,279
Wilmslow Yolu.

271
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Tamam, teşekkür ederim. Hoşçakal.

272
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
Ne diyeceğimi bilmiyorum Michael.
Bu çok saçmaydı.

273
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
Yarı yolda telefonunuz çaldı.

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
- Cidden bunu yapmamı mı bekliyorsun?
inan... - Polis burada.

275
00:19:19,280 --> 00:19:22,279
- Burada çok iyiler.
bakırlar. - Ne diyeceğim?

276
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Onlarla konuşacağım. Yasal olarak
benim mülküm - açıklayacağım.

277
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Ben kulübemde olacağım!

278
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Selamlar.

279
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
Bir karışıklık oldu.
Bence boşa bir yolculuk geçirdin.

280
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
Bu mülkün sahibi siz misiniz?
efendim?

281
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
Evet öyleyim
ama hırsızlık yok.

282
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
Şöyle bir rapor aldık
Burada maymun tutuyorsun.

283
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
Maymunlar mı?

284
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
elimizde olsa sorun olur mu?
etrafına bir bak?

285
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Hayır.

286
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
Ahh!

287
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
Bağırma! Bunun onları üzdüğünü biliyorsun.

288
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Doğru, burada bir yerde
ve kavanozundan çıktı.

289
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Yüzümdeydi.
Korkunçtu. Soğuk bir sünger gibi.

290
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
Tamam, tamam, sakin ol.

291
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
Onu geri almalıyız
onun suyunda.

292
00:20:10,280 --> 00:20:13,679
- Nerede... Nerede?
- Sanırım şuradaki rafların altında.

293
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Süpürge.

294
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Dikkatli olun, çiziyor.

295
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
Majesteleri?

296
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
Benim, Michael.

297
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Seni geri getirmeliyiz
suda dostum.

298
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Ahh!

299
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
Ah, hayır! Ahh!

300
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
Onu üstümden çekin!

301
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
Ahh! Ahh!

302
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
Aaaa!

303
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Çıtır çıtır

304
00:20:41,801 --> 00:20:43,319
Ah! Majesteleri!

305
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
Acıtıyor!

306
00:20:45,040 --> 00:20:46,519
Ahh!

307
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
MICHAEL İNLİYOR

308
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
O tıslıyor

309
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Bunu benim için açar mısın?

310
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
Lanet olsun.

311
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Bu Action Man helikopteri mi?

312
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Evet.

313
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Tamam...

314
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..Onu perdeden indireceğim.
onun üzerine bir şey atarsın.

315
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Hazır?

316
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Üç, iki, bir...

317
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
- Ahh!
- Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın!

318
00:22:02,920 --> 00:22:04,519
HIRLAMA

319
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Ahh!

320
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
Ahh... Ahh!

321
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Vay, ah, ah, ah, ah, ah!

322
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Ah, Majesteleri.

323
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
POLİS MEMURUNUN MİMİKLERİ
HELİKOPTER BIÇAKLARI

324
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Bitti.

325
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Onların keşfedilmesine izin veremem.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
onları koymak zorunda kalacağım
onların sefaletinden.

327
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
- Sorunuzu sormadınız.
- Zaman yok.

328
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
Zaman var...

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
..eğer bunu şimdi yaparsan, tamam mı?

330
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Bu senin tek şansın olabilir
dostum. Haydi, cesur ol.

331
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Sormak.

332
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
- Neden burada?
- Bilmiyorum.

333
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Burada yaşamıyorum.

334
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Yani burası benim evim.
ama kız kardeşimin ortağı burada yaşıyor.

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
Biraz tuhaf bir adam.

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Her türlüsüne kadar.

337
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
- Onun adı ne?
- Michael.

338
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Uyku.

339
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Bay Uyku mu?

340
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Evet. O kulübede.

341
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Bir cevaba ihtiyacım var...

342
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..Clea hakkında.

343
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Bu benim Clea'mla ilgili.

344
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Clea yaşıyor mu?

345
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Majesteleri...

346
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
..son bir soru dostum.

347
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Clea eve geri dönecek mi?

348
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Beni seviyor mu?

349
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Clea beni seviyor mu?

350
00:25:04,800 --> 00:25:06,060
KAPIYA ÇARPMA

351
00:25:06,061 --> 00:25:07,319
Bay Uyku mu?

352
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
Michael Uyku mu?

353
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Polis. Sakıncası var mı?
kapıyı açar mısın lütfen?

354
00:25:15,840 --> 00:25:17,919
GÖZYAŞLARIYLA GÜLÜYOR

355
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
- KAPIYA ÇARPMAK
- Michael Sleep, polis!

356
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Kapıyı aç!

357
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Polis! Kapıyı aç!

358
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
KAPIYA ÇARPMA

359
00:25:38,040 --> 00:25:39,599
Ahh!

360
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
ÖKSÜRÜK VE TÜKÜRME

361
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Bekle.

362
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
İşte buyurun.

363
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Kendi aranızda savaşın.

364
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Şimdi ne yapacaksın?

365
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Sanırım Kanada'ya gitmem gerekiyor.

366
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Oraya nasıl gideceksin?

367
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
Kanada'ya gidebilir misin
motosiklette mi?

368
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Deneyebilirsin.

369
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, bunu yapmadığın için çok üzgünüm
Sorunuzu sormaya başlayın.

370
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
Aslında yaptım.

371
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Sen su alırken.

372
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
Ve?

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,039
- Sanırım Avustralya'ya gitmem gerekiyor.
- Mümkün değil!

374
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
Kıkırdadılar

375
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Cidden mi?

376
00:27:25,681 --> 00:27:26,681
KACEY Kıkırdadı

377
00:27:28,280 --> 00:27:31,039
- Komşular'da mı olacaksın?
- Görünüşe göre. - Kahretsin.

378
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
O gülüyor

379
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
nasıl gidiyorsun
Avustralya'ya varmak mı?

380
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Başka bir soru sormuş olabilirim.

381
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
MICHAEL GÜLÜYOR

382
00:27:49,481 --> 00:27:50,680
Bölmek mi?

383
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
Umarım yeterli olur
uçuş ücretini ödemek için.

384
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
Evet.

385
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Ve bazı oyunculuk dersleri.

386
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Dikmek.

387
00:28:19,040 --> 00:28:22,519
? Çaydanlığı ocağa koydum

388
00:28:22,520 --> 00:28:25,279
? Bilge adamın şarkısı

389
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
? Senin için

390
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
? Bir iğne ve iplik aldım

391
00:28:33,520 --> 00:28:37,680
? Seninle barışmak için

392
00:28:41,040 --> 00:28:44,519
? Ve kaset yuvarlanıyor

393
00:28:44,520 --> 00:28:47,279
? Bir yıl daha gitti

394
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
? Ve işaretini bekliyorum

395
00:29:18,520 --> 00:29:22,279
? Çaydanlığı ocağa koydum

396
00:29:22,280 --> 00:29:24,919
? Bilge adamın şarkısı

397
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
? Senin için. ?

398
00:29:26,610 --> 00:29:31,160
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0